Pwt 9,16-21 — interlinia

Pwt 9,16-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וָאֵ֗רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H2398 חֲטָאתֶם֙ zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5695 עֵ֖גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H4541a מַסֵּכָ֑ה odlanego rz. ż. l.poj. abs. H5493 סַרְתֶּ֣ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֕רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:

Pwt 9,17

H8610 וָאֶתְפֹּשׂ֙ i pochwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwie przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם i rzuciłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדָ֑י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם i stłukłem je spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Pwt 9,18

H5307 וָֽאֶתְנַפַּל֩ i upadłem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7223 כָּרִאשֹׁנָ֗ה jak pierwszy raz przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתִ֑יתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטַּאתְכֶם֙ grzechu waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֔ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Pwt 9,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3025 יָגֹ֗רְתִּי bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H639 הָאַף֙ gniewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וְהַ֣חֵמָ֔ה i zapalczywością spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7107 קָצַ֧ף rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִ֣יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֥עַם w raz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.

Pwt 9,20

H175 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן i na Aarona spój. + przyim. + im. wł. H599 הִתְאַנַּ֧ף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H8045 לְהַשְׁמִיד֑וֹ aby go zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל i modliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronem im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.

Pwt 9,21

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H2403b חַטַּאתְכֶ֞ם grzech wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֗גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַחְתִּי֮ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8313 וָאֶשְׂרֹ֣ף i spaliłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֒ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3807 וָאֶכֹּ֨ת i skruszyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2912 טָחוֹן֙ mieląc cz. Qal bezok. abs. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1854 דַּ֖ק stał się drobny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֑ר w proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִךְ֙ i rzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָר֔וֹ proch jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֵ֥ד zstępującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)