Pwt 32,8-14 — interlinia

Pwt 32,8-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5157 בְּהַנְחֵ֤ל gdy dzielił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5945b עֶלְיוֹן֙ Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H6504 בְּהַפְרִיד֖וֹ gdy rozdzielał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5324 יַצֵּב֙ ustanowił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1367 גְּבֻלֹ֣ת granice rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H4557 לְמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;

Pwt 32,9

H3588a כִּ֛י bo spój. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H2256a חֶ֥בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem działem Pańskim jest lud jego, Jakób sznurem dziedzictwa jego.

Pwt 32,10

H4672 יִמְצָאֵ֨הוּ֙ znalazł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּ֔ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H8414 וּבְתֹ֖הוּ i w pustce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3214 יְלֵ֣ל wycia rz. m. l.poj. abs. H3452 יְשִׁמֹ֑ן pustkowia rz. m. l.poj. abs. H5437 יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ otoczył go cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H995 יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ rozważał go cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִצְּרֶ֖נְהוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H380 כְּאִישׁ֥וֹן jak źrenicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֽוֹ oka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.

Pwt 32,11

H5404 כְּנֶ֨שֶׁר֙ jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5782 יָעִ֣יר pobudza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7064 קִנּ֔וֹ gniazdo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1469 גּוֹזָלָ֖יו pisklętami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7363b יְרַחֵ֑ף unosi się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6566 יִפְרֹ֤שׂ rozpościera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3671 כְּנָפָיו֙ skrzydła swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקָּחֵ֔הוּ bierze go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂאֵ֖הוּ nosi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H84 אֶבְרָתֽוֹ skrzydle swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;

Pwt 32,12

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H910 בָּדָ֣ד sam rz. m. l.poj. abs. H5148 יַנְחֶ֑נּוּ prowadzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל bóg rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָֽר obcy rz. m. l.poj. abs.

Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.

Pwt 32,13

H7392 יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ wodzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H1116 במותי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכַ֖ל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8570 תְּנוּבֹ֣ת plony rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָ֑י pola rz. m. l.poj. abs. H3243 וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ i karmił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1706 דְבַשׁ֙ miodem rz. m. l.poj. abs. H5553 מִסֶּ֔לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs. H2496 מֵחַלְמִ֥ישׁ z krzemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6697 צֽוּר skały rz. m. l.poj. abs.

Wyniósł go na wysokie miejsca ziemi, aby używał urodzajów polnych, i uczynił, aby ssał miód z skały i oliwę z opoki twardej;

Pwt 32,14

H2529a חֶמְאַ֨ת masło rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2461 וַחֲלֵ֣ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֗אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2459 חֵ֨לֶב tłuszczem rz. m. l.poj. konstr. H3733c כָּרִ֜ים baranów rz. m. l.mn. abs. H352a וְאֵילִ֤ים i tryków spój. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁן֙ Baszanu im. wł. H6260 וְעַתּוּדִ֔ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2459 חֵ֖לֶב tłuszczem rz. m. l.poj. konstr. H3629 כִּלְי֣וֹת nerek rz. ż. l.mn. konstr. H2406 חִטָּ֑ה pszenicy rz. ż. l.poj. abs. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֵנָ֖ב winogron rz. m. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּה piłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2561 חָֽמֶר wino rz. m. l.poj. abs.

Aby jadł masło od krów, i mleko od owiec, z tłustością jagniąt, i barany odchowane w Basan, i kozły z tłustością ziarn pszenicznych, a pił czerwone wino wyborne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)