Pwt 31,2-7 — interlinia

Pwt 31,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1224 διαβήσῃ diabēsēi przeprawić się V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

I rzekł do nich: Sto i dwadzieścia lat jest mi dziś; nie mogę więcej wychodzić i wchodzić; a też mi Pan powiedział: Nie przejdziesz za ten Jordan.

Pwt 31,3

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4313 προπορευόμενος proporeuomenos iść przed pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσεις kataklēronomēseis przydzielać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4313 προπορευόμενος proporeuomenos iść przed pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Pwt 31,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2505 καθὰ katha jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Σηων Sēōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Ωγ Ōg · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2530 καθότι kathoti jak D G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I uczyni im Pan, jako uczynił Sehonowi, i Ogowi, królom Amorejskim, i ziemi ich, które wygładził.

Pwt 31,5

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.

Pwt 31,6

G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G1168 δειλία deilia bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4313 προπορευόμενος proporeuomenos iść przed pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G447 ἀνῇ anēi popuszczać akt. G3777 οὔτε oute ani C G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκαταλίπῃ enkatalipēi opuszczać akt.

Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści.

Pwt 31,7

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1725 ἔναντι enanti przed P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7853 κατακληρονομήσεις kataklēronomēseis przydzielać V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tedy przyzwawszy Mojżesz Jozuego, rzekł do niego przed oczyma wszystkiego Izraela: Zmocnij się, a mężnie sobie poczynaj; bo ty wnijdziesz z ludem tym do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, że im ją da, a ty im ją w dziedzictwo podzielisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)