Pwt 29,15-20 — interlinia

Pwt 29,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖בְנוּ mieszkaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H5674a עָבַ֛רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עֲבַרְתֶּֽם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Pwt 29,16

H7200 וַתִּרְאוּ֙ i widzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8251 שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם obrzydliwości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H1544 גִּלֻּלֵיהֶ֑ם bożki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5973a עִמָּהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wy bowiem wiecie, jakośmy mieszkali w ziemi Egipskiej, i jakośmy przeszli przez pośrodek narodów, któreście przeszli;

Pwt 29,17

H6435 פֶּן by nie spój. H3426 יֵ֣שׁ był part. wsk. · בָּ֠כֶם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֞ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H176a א֧וֹ albo spój. H4940 מִשְׁפָּחָ֣ה ród rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7626 שֵׁ֗בֶט pokolenie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H3824 לְבָב֨וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 פֹנֶ֤ה odwraca się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִם֙ od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5647 לַעֲבֹ֔ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֖י bogom rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H3426 יֵ֣שׁ był part. wsk. · בָּכֶ֗ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8328 שֹׁ֛רֶשׁ korzeń rz. m. l.poj. abs. H6509 פֹּרֶ֥ה rodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7219 רֹ֖אשׁ truciznę rz. m. l.poj. abs. H3939 וְלַעֲנָֽה i piołun spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich.

Pwt 29,18

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 בְּשָׁמְעוֹ֩ gdy usłyszy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֨י słowa rz. m. l.mn. konstr. H423 הָֽאָלָ֜ה klątwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tej rodz. + zaim. wsk. H1288 וְהִתְבָּרֵ֨ךְ i będzie błogosławił spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָב֤וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H8307 בִּשְׁרִר֥וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֖י serca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֑ךְ będę szedł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H5595 סְפ֥וֹת zgładzić cz. Qal bezok. konstr. H7302 הָרָוָ֖ה nawodnioną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6771 הַצְּמֵאָֽה spragnioną rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;

Pwt 29,19

H3808 לֹא nie przecz. H14 יֹאבֶ֣ה zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5545 סְלֹ֣חַֽ przebaczyć cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H227a אָ֠ז wtedy przysł. H6225 יֶעְשַׁ֨ן zapłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7068 וְקִנְאָתוֹ֙ i zazdrość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 בָּאִ֣ישׁ przeciw mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7257 וְרָ֤בְצָה i przylgnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · בּוֹ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H423 הָ֣אָלָ֔ה klątwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבָ֖ה zapisana rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H4229a וּמָחָ֤ה i wymaże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.

Pwt 29,20

H914 וְהִבְדִּיל֤וֹ i oddzieli go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7451c לְרָעָ֔ה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 כְּכֹל֙ według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H423 אָל֣וֹת klątw rz. ż. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבָ֕ה zapisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֥פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֖ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)