Pwt 28,47-51 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3000
ἐλάτρευσας
elatreusas
służyć
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσεις
latreuseis
służyć
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G7369
ἐπαποστελεῖ
epapostelei
posyłać jako następcę
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1132
γυμνότητι
gymnotēti
nagość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7111
ἐκλείψει
ekleipsei
zaćmienie
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1842
ἐξολεθρεύσῃ
exolethreusēi
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G6282
ἀναιδὲς
anaides
bezwstydny
akt. koni. M.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2296
θαυμάσει
thaumasei
dziwić się
V.FAI3S
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)