Pwt 26,2-10 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַחְתָּ֞
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7225
מֵרֵאשִׁ֣ית
z pierwocin
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6529
פְּרִ֣י
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֗ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H935
תָּבִ֧יא
przyniesiesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵֽאַרְצְךָ֛
z ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתָּ֣
i położysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2935
בַטֶּ֑נֶא
w koszu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
וְהָֽלַכְתָּ֙
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֔וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֙
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby zamieszkało
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które ofiarować będziesz z ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, i włożysz je w kosz, a pójdziesz na miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
H935
וּבָאתָ֙
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֑ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
הִגַּ֤דְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H935
בָ֨אתִי֙
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
ojcom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A przyszedłszy do kapłana, który na ten czas będzie, rzeczesz do niego: Wyznawam dziś Panu, Bogu twemu, żem wszedł do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom naszym, że ją nam dać miał.
H3947
וְלָקַ֧ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2935
הַטֶּ֖נֶא
kosz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיָּדֶ֑ךָ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3240
וְהִ֨נִּיח֔וֹ
i położy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֕י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבַּ֖ח
ołtarzem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy wziąwszy kapłan kosz z ręki twojej, postawi go przed ołtarzem Pana, Boga twego.
H6030b
וְעָנִ֨יתָ
i odpowiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֜
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H761
אֲרַמִּי֙
Aramejczyk
rz. etn. m. l.poj. abs.
H6
אֹבֵ֣ד
ginący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֔י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וַיֵּ֣רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H1481a
וַיָּ֥גָר
i przebywał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4962
בִּמְתֵ֣י
z ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4592
מְעָ֑ט
nielicznych
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֕ם
tam
przysł.
H1471a
לְג֥וֹי
narodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H6099
עָצ֥וּם
potężnym
przym. m. l.poj. abs.
H7227a
וָרָֽב
i licznym
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Tamże odpowiesz, i rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Ojciec mój był ubogi Syryjczyk, i zstąpił do Egiptu a pielgrzymował tam w maluczkim poczcie, i stał się tam w naród wielki, możny, i obfity.
H7489a
וַיָּרֵ֧עוּ
i źle traktowali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֛נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4713
הַמִּצְרִ֖ים
Egipcjanie
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6031b
וַיְעַנּ֑וּנוּ
i uciskali nas
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i nałożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5656
עֲבֹדָ֥ה
służbę
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָֽׁה
ciężką
przym. ż. l.poj. abs.
A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,
H6817
וַנִּצְעַ֕ק
i wołaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קֹלֵ֔נוּ
głos nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
וַיַּ֧רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיֵ֛נוּ
niedolę naszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5999
עֲמָלֵ֖נוּ
trud nasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3906
לַחֲצֵֽנוּ
ucisk nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedyśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych, i wysłuchał Pan głos nasz, a wejrzał na utrapienie nasze, i na pracę naszę, i na ucisk nasz;
H3318
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
i wyprowadził nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3027
בְּיָ֤ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָה֙
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְרֹ֣עַ
i ramieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֔ה
wyciągniętym
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4172a
וּבְמֹרָ֖א
i bojaźnią
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֹ֑ל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H226
וּבְאֹת֖וֹת
i znakami
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וּבְמֹפְתִֽים
i cudami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I wywiódł nas Pan z Egiptu ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w strachu wielkim, i w znakach, i w cudach;
H935
וַיְבִאֵ֖נוּ
i przyprowadził nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָֽשׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
I przyprowadził nas na to miejsce, a podał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H935
הֵבֵ֨אתִי֙
przyniosłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7225
רֵאשִׁית֙
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6529
פְּרִ֣י
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3240
וְהִנַּחְתּ֗וֹ
i położysz go
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
i pokłonisz się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! i zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)