Zaloguj

Pwt 21,1-9 · interlinia WLC

Pwt 21,1
H3588a כִּי gdy spój. H4672 יִמָּצֵ֣א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָ֗ל zabity przym. m. l.poj. abs. H127 בָּאֲדָמָה֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 נֹפֵ֖ל leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 נוֹדַ֖ע wiadomo cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H5221 הִכָּֽהוּ zabił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił:
Pwt 21,2
H3318 וְיָצְא֥וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זְקֵנֶ֖יךָ starsi twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8199 וְשֹׁפְטֶ֑יךָ i sędziowie twoi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4058 וּמָדְדוּ֙ i odmierzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H2491a הֶחָלָֽל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.
Pwt 21,3
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7138 הַקְּרֹבָ֖ה najbliższe rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2491a הֶחָלָ֑ל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקְח֡וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵי֩ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֨יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5697a עֶגְלַ֣ת jałowicę rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֗ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5647 עֻבַּד֙ była używana cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4900 מָשְׁכָ֖ה ciągnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5923 בְּעֹֽל w jarzmie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;
Pwt 21,4
H3381 וְהוֹרִ֡דוּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵי֩ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֨יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֤וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5697a הָֽעֶגְלָה֙ jałowicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H386 אֵיתָ֔ן trwałego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 יֵעָבֵ֥ד jest uprawiany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2232 יִזָּרֵ֑עַ jest obsiewany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6202 וְעָֽרְפוּ i złamią kark spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5697a הָעֶגְלָ֖ה jałowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5158a בַּנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
Pwt 21,5
H5066 וְנִגְּשׁ֣וּ i przystąpią spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִים֮ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֒ Lewiego im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. · בָ֗ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H977 בָּחַ֞ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8334 לְשָׁ֣רְת֔וֹ aby służyli mu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֖ךְ i aby błogosławili spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6310 פִּיהֶ֥ם ustach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִ֥יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 נָֽגַע plaga rz. m. l.poj. abs.
Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana.
Pwt 21,6
H3605 וְכֹ֗ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵי֙ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7138 הַקְּרֹבִ֖ים najbliżsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2491a הֶחָלָ֑ל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחֲצוּ֙ obmyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H5697a הָעֶגְלָ֖ה jałowicą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6202 הָעֲרוּפָ֥ה złamaną rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5158a בַנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
Pwt 21,7
H6030b וְעָנ֖וּ i odpowiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H559 וְאָמְר֑וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדֵ֗ינוּ ręce nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8210 שפכה wylały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֣ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H5869a וְעֵינֵ֖ינוּ i oczy nasze spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאֽוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.
Pwt 21,8
H3722a כַּפֵּר֩ przebacz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֨ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraelowi im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדִ֨יתָ֙ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתֵּן֙ daj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּ֣ם krwi rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinnej przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֖רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3722a וְנִכַּפֵּ֥ר i przebaczone będzie spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּֽם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
Pwt 21,9
H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1197a תְּבַעֵ֛ר usuniesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֥ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5355a הַנָּקִ֖י niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּ֑ךָ spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co słuszne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)