Pwt 16,5-9 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3762
οὐδεμιᾷ
oudemiai
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεών
poleōn
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Nie będziesz mógł ofiarować ofiary święta przejścia w któremkolwiek mieście twojem, z onych, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2380
θύσεις
thyseis
składać ofiarę
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego, ofiarować będziesz ofiarę świętą przejścia w wieczór przy zajściu słońca, w ten czas, któregoś wyszedł z Egiptu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἑψήσεις
hepsēseis
gotować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8541
ὀπτήσεις
optēseis
piec
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήσῃ
apostraphēsēi
odwracać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
·
ἐξόδιον
exodion
·
akt. koni. M.
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, ale w dzień siódmy święto uroczyste będzie Pana, Boga twego; nie będziesz czynił weń żadnej roboty.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδας
hebdomadas
siódemka
akt. imiesł.
G3648
ὁλοκλήρους
holoklērous
całkowity
akt. imiesł.
G7300
ἐξαριθμήσεις
exarithmēseis
wyliczać
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G757
ἀρξαμένου
arxamenou
być pierwszym
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6259
ἀμητὸν
amēton
żniwo
akt. koni.
G757
ἄρξῃ
arxēi
być pierwszym
V.FMI2S
G7300
ἐξαριθμῆσαι
exarithmēsai
wyliczać
akt. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδας
hebdomadas
siódemka
akt. imiesł.
Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)