Ps 85 — interlinia

Ps 85 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֬רַח Koracha im. wł. H4210 מִזְמֽוֹר psalm rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Ps 85,2

H7521 רָצִ֣יתָ upodobałeś sobie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H776 אַרְצֶ֑ךָ ziemię twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 שַׁ֝֗בְתָּ odwróciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7622 שבות niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Ps 85,3

H5375 נָ֭שָׂאתָ przebaczyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3680 כִּסִּ֖יתָ zakryłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּאתָ֣ם grzech ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Ps 85,4

H622 אָסַ֥פְתָּ powstrzymałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתֶ֑ךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ odwróciłeś się cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֥וֹן od żaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֶּֽךָ gniewu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Ps 85,5

H7725 שׁ֭וּבֵנוּ przywróć nas cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֵ֑נוּ zbawienia naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6565a וְהָפֵ֖ר i uczyń bezskutecznym spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3708a כַּֽעַסְךָ֣ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽנוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Ps 85,6

H5769 הַלְעוֹלָ֥ם czy na wieki part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H599 תֶּֽאֱנַף gniewać się będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑נוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4900 תִּמְשֹׁ֥ךְ przedłużysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H639 אַ֝פְּךָ֗ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Ps 85,7

H3808 הֲֽלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7725 תָּשׁ֣וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2421 תְּחַיֵּ֑נוּ ożywisz nas cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5971a וְ֝עַמְּךָ֗ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 יִשְׂמְחוּ radować się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Ps 85,8

H7200 הַרְאֵ֣נוּ okaż nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3468 וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ i zbawienie twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן daj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Ps 85,9

H8085 אֶשְׁמְעָ֗ה będę słuchał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּר֮ mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H410 הָאֵ֪ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְה֫וָ֥ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1696 יְדַבֵּ֬ר mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמּ֥וֹ ludu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2623 חֲסִידָ֑יו pobożnych swoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H7725 יָשׁ֥וּבוּ niech nie wracają cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3690 לְכִסְלָֽה do głupoty przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ps 85,10

H389 אַ֤ךְ zaiste part. potw. H7138 קָר֣וֹב bliskie przym. m. l.poj. abs. H3373 לִירֵאָ֣יו bojącym się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3468 יִשְׁע֑וֹ zbawienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 לִשְׁכֹּ֖ן aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כָּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֵֽנוּ w ziemi naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ps 85,11

H2617a חֶֽסֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֥ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6298 נִפְגָּ֑שׁוּ spotkały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H7965 וְשָׁל֣וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H5401a נָשָֽׁקוּ pocałowały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Ps 85,12

H571 אֱ֭מֶת prawda rz. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6779 תִּצְמָ֑ח wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6664 וְ֝צֶ֗דֶק i sprawiedliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H8064 מִשָּׁמַ֥יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8259 נִשְׁקָֽף spogląda cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Ps 85,13

H1571 גַּם także part. potw. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b הַטּ֑וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H776 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ i ziemia nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 תִּתֵּ֥ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2981 יְבוּלָֽהּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Ps 85,14

H6664 צֶ֭דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יְהַלֵּ֑ךְ iść będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וְיָשֵׂ֖ם i uczyni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 לְדֶ֣רֶךְ drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6471 פְּעָמָֽיו kroków jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)