Ps 7,1-8 — interlinia

Ps 7,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 7,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G103 ᾖσεν ēisen śpiewać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Χουσι Chousi · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιεμενι Iemeni · koni.

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

Ps 7,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1377 διωκόντων diōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Ps 7,3

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3084 λυτρουμένου lytroumenou wykupywać pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G4982 σῴζοντος sōizontos ratować pass.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Ps 7,4

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

Ps 7,5

G1487 εἰ ei jeśli C G467 ἀνταπέδωκα antapedōka odpłacać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G467 ἀνταποδιδοῦσίν antapodidousin odpłacać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G634 ἀποπέσοιν apopesoin odpadać akt. G686 ἄρα ara więc X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2756 κενός kenos pusty koni.

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Ps 7,6

G2614 καταδιώξαι katadiōxai ścigać akt. C. G686 ἄρα ara więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβοι katalaboi chwytać akt. G2532 καὶ kai i C G2662 καταπατήσαι katapatēsai deptać akt. C. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2681 κατασκηνώσαι kataskēnōsai mieszkać akt. C. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Ps 7,7

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4009 πέρασι perasi koniec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8943 προστάγματι prostagmati nakaz koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

Ps 7,8

G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)