Zaloguj

Ps 62 · interlinia WLC

Ps 62,1
H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3038 יְדוּת֗וּן Jedutuna im. wł. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.
Ps 62,2
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H413 אֶל do przyim. H430 אֱ֭לֹהִים Boga rz. m. l.mn. abs. H1747 דּֽוּמִיָּ֣ה cisza rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3444 יְשׁוּעָתִֽי zbawienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tylko na Boga spolega dusza moja, od niegoć jest zbawienie moje.
Ps 62,3
H389 אַךְ tylko part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֭וּרִי skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 וִֽישׁוּעָתִ֑י i zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4869a מִ֝שְׂגַּבִּ֗י schronienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H4131 אֶמּ֥וֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7227a רַבָּֽה wielce przym. ż. l.poj. abs.
Tylkoć on jest skałą moją i wybawieniem mojem, twierdzą moją; przeto się bardzo nie zachwieję.
Ps 62,4
H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֤נָה dokąd przysł. H2050 תְּהֽוֹתְת֣וּ spiskujecie cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciwko przyim. H376 אִישׁ֮ człowiekowi rz. m. l.poj. abs. H7523 תְּרָצְּח֪וּ mordujecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כֻ֫לְּכֶ֥ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7023 כְּקִ֥יר jak ściana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5186 נָט֑וּי pochylona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1447 גָּ֝דֵ֗ר ogrodzenie rz. m. l.poj. abs. H1760a הַדְּחוּיָֽה zepchnięte rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Dokądże będziecie myślić złe przeciwko człowiekowi? Wszyscy wy zabici będziecie; będziecie jako ściana pochylona, a jako mur walący się.
Ps 62,5
H389 אַ֤ךְ tylko part. potw. H7613 מִשְּׂאֵת֨וֹ z wywyższenia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 יָעֲצ֣וּ radzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5080 לְהַדִּיחַ֮ aby strącić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7521 יִרְצ֪וּ upodobali sobie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3577 כָ֫זָ֥ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֥יו ustami jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֑כוּ błogosławią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7130 וּ֝בְקִרְבָּ֗ם a we wnętrzu ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 יְקַלְלוּ przeklinają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Przecież jednak radzą, jakoby go zepchnąć z dostojeństwa jego; kochają się w kłamstwie, usty swemi dobrorzeczą, ale w sercu swem złorzeczą. Sela.
Ps 62,6
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H430 לֵ֭אלֹהִים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1826a דּ֣וֹמִּי milcz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4480a מִ֝מֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8615b תִּקְוָתִֽי nadzieja moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje.
Ps 62,7
H389 אַךְ tylko part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֭וּרִי skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 וִֽישׁוּעָתִ֑י i zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4869a מִ֝שְׂגַּבִּ֗י schronienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4131 אֶמּֽוֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.
Ps 62,8
H5921a עַל na przyim. H430 אֱ֭לֹהִים Bogu rz. m. l.mn. abs. H3468 יִשְׁעִ֣י zbawienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 וּכְבוֹדִ֑י i chwała moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 צוּר skała rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזִּ֥י mocy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4268 מַ֝חְסִ֗י ucieczko moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהִֽים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs.
W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.
Ps 62,9
H982 בִּטְח֘וּ ufajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ב֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֨ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H8210 שִׁפְכֽוּ wylewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֥יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4268 מַחֲסֶה ucieczka rz. m. l.poj. abs. · לָּ֣נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela.
Ps 62,10
H389 אַ֤ךְ tylko part. potw. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם֮ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3577 כָּזָ֪ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֫י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3976 בְּמֹאזְנַ֥יִם na wagach przyim. + rz. m. l.podw. abs. H5927 לַעֲל֑וֹת aby wznieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1992 הֵ֝֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1892 מֵהֶ֥בֶל od marności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.
Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.
Ps 62,11
H408 אַל nie przecz. H982 תִּבְטְח֣וּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6233 בְעֹשֶׁק֮ w ucisk przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1498 וּבְגָזֵ֪ל i w grabież spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1891 תֶּ֫הְבָּ֥לוּ stójcie się marnością cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2428 חַ֤יִל bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5107 יָנ֑וּב wyda owoc cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7896 תָּשִׁ֥יתוּ kładźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.
Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.
Ps 62,12
H259 אַחַ֤ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֬ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּֽיִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H2098 ז֥וּ to part. wzgl. H8085 שָׁמָ֑עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5797 עֹ֝֗ז moc rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהִֽים należy do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Razci rzekł Bóg, dwakrociem to słyszał, iż moc jest Boża, A że Panie! twoje jest miłosierdzie, a że ty oddasz każdemu według uczynków jego.
Ps 62,13
· וּלְךָֽ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חָ֑סֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7999a תְשַׁלֵּ֖ם odpłacasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4639 כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ według czynu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)