Ps 55,3-11 · interlinia LXX
G4337
πρόσχες
prosches
uważać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσόν
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3076
ἐλυπήθην
elypēthēn
zasmucać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6140
ἀδολεσχίᾳ
adoleschiai
gadulstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθην
etarachthēn
trwożyć
akt. imiesł.
Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G7025
ἐνεκότουν
enekotoun
gniewać się
V.IAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1167
δειλία
deilia
tchórzostwo
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψέν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G4058
περιστερᾶς
peristeras
gołębica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8780
πετασθήσομαι
petasthēsomai
rozpościerać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
καταπαύσω
katapausō
powstrzymywać
V.FAI1S
I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8239
ἐμάκρυνα
emakryna
przedłużać
akt.
G9674
φυγαδεύων
phygadeuōn
skazywać na wygnanie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G835
ηὐλίσθην
ēulisthēn
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.
G4327
προσεδεχόμην
prosedechomēn
przyjmować
V.IMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζοντά
sōizonta
ratować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8486
ὀλιγοψυχίας
oligopsychias
małoduszność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.
G2670
καταπόντισον
katapontison
zatopić
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7836
καταδίελε
katadiele
dzielić
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G485
ἀντιλογίαν
antilogian
spór
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2944
κυκλώσει
kyklōsei
otaczać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2873
κόπος
kopos
trud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)