Ps 37,32-40 · interlinia LXX
G2657
κατανοεῖ
katanoei
zauważać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃ
enkatalipēi
opuszczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2613
καταδικάσηται
katadikasētai
potępiać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2919
κρίνηται
krinētai
sądzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7853
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
przydzielać
akt. M.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1842
ἐξολεθρεύεσθαι
exolethreuesthai
wytępić
pass. M.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G5251
ὑπερυψούμενον
hyperypsoumenon
wywyższyć ponad wszystko
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπαιρόμενον
epairomenon
podnieść
pass. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G6177
ἀκακίαν
akakian
niewinność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2118
εὐθύτητα
euthytēta
prawość
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
·
koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1516
εἰρηνικῷ
eirēnikōi
pokojowy
koni.
Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7010
ἐγκαταλείμματα
enkataleimmata
resztka
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθήσει
boēthēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)