Ps 22,11-19 — interlinia — Scriptura

Ps 22,11-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 22,11

G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1977 ἐπερρίφην eperriphēn rzucać na akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3388 μήτρας mētras łono koni. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

Ps 22,12

G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G1451 ἐγγύς engys blisko D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Ps 22,13

G4033 περιεκύκλωσάν periekyklōsan otoczyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G5022 ταῦροι tauroi byk imiesł. G8798 πίονες piones tłusty imiesł. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

Ps 22,14

G455 ἤνοιξαν ēnoixan otwierać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G726 ἁρπάζων harpazōn porywać pass. G2532 καὶ kai i C G5612 ὠρυόμενος ōryomenos ryczeć pass.

Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Ps 22,15

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1632 ἐξεχύθην exechythēn wylewać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1287 διεσκορπίσθη dieskorpisthē rozpraszać akt. imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G5080 τηκόμενος tēkomenos topić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Ps 22,16

G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G8561 ὄστρακον ostrakon skorupa koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2853 κεκόλληται kekollētai łączyć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2995 λάρυγγί laryngi gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2609 κατήγαγές katēgages sprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

Ps 22,17

G3754 ὅτι hoti że C G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2965 κύνες kynes pies imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G8863 πονηρευομένων ponēreuomenōn postępować niegodziwie pass. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3736 ὤρυξαν ōryxan kopać akt. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł.

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Ps 22,18

G7300 ἐξηρίθμησα exērithmēsa wyliczać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2657 κατενόησαν katenoēsan zauważać akt. G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπεῖδόν epeidon spojrzeć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

Ps 22,19

G1266 διεμερίσαντο diemerisanto rozdzielać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G906 ἔβαλον ebalon rzucać akt. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni.

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)