Ps 2,6-12 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2525
κατεστάθην
katestathēn
ustanowić
akt. imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
G1229
διαγγέλλων
diangellōn
ogłaszać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
rodzić
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
G154
αἴτησαι
aitēsai
prosić
akt. C.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσίν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi.
G4165
ποιμανεῖς
poimaneis
paść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G4603
σιδηρᾷ
sidērai
żelazny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G4937
συντρίψεις
syntripseis
kruszyć
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
pass. C.
G3811
παιδεύθητε
paideuthēte
wychowywać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.
G1405
δράξασθε
draxasthe
chwytać
akt. C.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
akt. imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3710
ὀργισθῇ
orgisthēi
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G1342
δικαίας
dikaias
sprawiedliwy
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1572
ἐκκαυθῇ
ekkauthēi
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Pocałujcie syna, by się snać nie rozgniewał, i zginęlibyście w drodze, gdyby się najmniej zapaliła popędliwość jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)