Ps 148,2-13 · interlinia LXX
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
ἐκτίσθησαν
ektisthēsan
stworzyć
akt. imiesł.
Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G12
ἄβυσσοι
abyssoi
otchłań
imiesł.
Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G5510
χιών
chiōn
śnieg
koni.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοί
bounoi
wzgórze
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
·
καρποφόρα
karpophora
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G8978
πτερωτά
pterōta
opierzony
imiesł. M.
Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3501
νεωτέρων
neōterōn
nowy
imiesł.
Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3441
μόνου
monou
sam
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7347
ἐξομολόγησις
exomologēsis
wyznanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)