Ps 111 — interlinia — Scriptura

Ps 111 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 111,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G2117 εὐθείων eutheiōn prosty imiesł. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni.

Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.

Ps 111,2

G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1567 ἐξεζητημένα exezētēmena szukać V.XMPNPN G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματα thelēmata wola akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.

Ps 111,3

G7347 ἐξομολόγησις exomologēsis wyznanie koni. G2532 καὶ kai i C G8266 μεγαλοπρέπεια megaloprepeia majestat koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3306 μένει menei trwać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ps 111,4

G3417 μνείαν mneian pamięć akt. koni. G4160 ἐποιήσατο epoiēsato czynić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2297 θαυμασίων thaumasiōn dziwny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.

Ps 111,5

G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.

Ps 111,6

G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.

Ps 111,7

G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G4103 πισταὶ pistai wierny imiesł. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολαὶ entolai przykazanie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,

Ps 111,8

G4741 ἐστηριγμέναι estērigmenai umacniać V.XMPNPF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G4160 πεποιημέναι pepoiēmenai czynić V.XMPNPF G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni.

Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.

Ps 111,9

G3085 λύτρωσιν lytrōsin wykupienie akt. koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G5398 φοβερὸν phoberon straszny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.

Ps 111,10

G746 ἀρχὴ archē początek koni. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G133 αἴνεσις ainesis chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3306 μένει menei trwać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska; rozumu dobrego nabywają wszyscy, którzy rozkazanie Pańskie czyną; chwała jego trwa na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)