Prz 9,13-18 · interlinia LXX
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7686
θρασεῖα
thraseia
śmiały
koni.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G9804
ψωμοῦ
psōmou
kęs
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G7211
ἐμφανῶς
emphanōs
widocznie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
G4341
προσκαλουμένη
proskaloumenē
przywoływać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3918
παριόντας
pariontas
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατευθύνοντας
kateuthynontas
kierować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G878
ἀφρονέστατος
aphronestatos
głupi
imiesł. l.poj.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1729
ἐνδεέσι
endeesi
potrzebujący
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G8617
παρακελεύομαι
parakeleuomai
zachęcać
pass.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G8107
κρυφίων
kryphiōn
ukryty
imiesł.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G680
ἅψασθε
hapsasthe
dotykać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2829
κλοπῆς
klopēs
kradzież
koni.
G6742
γλυκεροῦ
glykerou
słodki
koni. M.
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6734
γηγενεῖς
gēgeneis
zrodzony z ziemi
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8491
ὄλλυνται
ollyntai
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8781
πέτευρον
peteuron
grzęda
akt. koni. M.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G6466
ἀποπήδησον
apopēdēson
odskoczyć
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7041
ἐγχρονίσῃς
enchronisēis
przebywać długo
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2186
ἐπιστήσῃς
epistēsēis
stawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3659
ὄμμα
omma
oko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερβήσῃ
hyperbēsēi
przekraczać
V.FMI2S
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni. M.
G472
ἀπόσχου
aposchou
trzymać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2198
ζήσῃς
zēsēis
żyć
akt.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4369
προστεθῇ
prostethēi
dodawać
akt. imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)