Oz 9,11-17 · interlinia LXX
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1600
ἐξεπετάσθη
exepetasthē
rozpostrzeć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξαι
doxai
chwała
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5110
τόκων
tokōn
odsetki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9249
συλλήμψεων
syllēmpseōn
schwytanie
imiesł.
Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1625
ἐκθρέψωσιν
ekthrepsōsin
wychowywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6589
ἀτεκνωθήσονται
ateknōthēsontai
czynić bezdzietnym
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6440
ἀποκέντησιν
apokentēsin
przebicie
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G6589
ἀτεκνοῦσαν
ateknousan
czynić bezdzietnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3149
μαστοὺς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3584
ξηρούς
xērous
suchy
akt. imiesł.
Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακίαι
kakiai
zło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλ
Galgal
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1544
ἐκβαλῶ
ekbalō
wyrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῆσαι
agapēsai
miłować
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
Wszystka złość ich jest w Galgal, przetoż i tam ich nienawidzę; dla złości uczynków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłował, wszyscy książęta ich odporni są.
G8862
ἐπόνεσεν
eponesen
trudzić się
V.IAI3S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5342
ἐνέγκῃ
enenkēi
nieść
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννήσωσιν
gennēsōsin
rodzić
akt.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich.
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4107
πλανῆται
planētai
wędrowiec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)