Ne 9,26-30 — interlinia

Ne 9,26-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G236 ἤλλαξαν ēllaxan zmieniać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za D G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1263 διεμαρτύραντο diemartyranto uroczyście świadczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3950 παροργισμοὺς parorgismous rozgniewanie akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł.

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Ne 9,27

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4990 σωτῆρας sōtēras zbawca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Ne 9,28

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7914 κατῆρξαν katērxan rządzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł.

Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.

Ne 9,29

G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασί krimasi wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G544 ἀπειθοῦντα apeithounta nie być posłusznym pass. G2532 καὶ kai i C G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

G2532 καὶ kai i C · εἵλκυσας heilkysas · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματί pneumati duch koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1801 ἠνωτίσαντο ēnōtisanto słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)