Ne 10,34-39 — interlinia

Ne 10,34-39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7219 ἐνδελεχισμοῦ endelechismou trwanie koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7219 ἐνδελεχισμοῦ endelechismou trwanie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3561 νουμηνιῶν noumēniōn nów imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie.

Ne 10,35

G2532 καὶ kai i C G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G906 ἐβάλομεν ebalomen rzucać akt. G4012 περὶ peri około P G2819 κλήρου klērou los koni. G8429 ξυλοφορίας xylophorias noszenie drzewa koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5550 χρόνων chronōn czas imiesł. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτόν eniauton rok akt. koni. G1572 ἐκκαῦσαι ekkausai rozpalić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni.

Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.

Ne 10,36

G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · πρωτογενήματα prōtogenēmata · akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · πρωτογενήματα prōtogenēmata · akt. imiesł. M. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.

Ne 10,37

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych.

Ne 10,38

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G4621 σίτων sitōn zboże imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G5342 οἴσομεν oisomen nieść V.FAI1P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G1519 εἰς eis do P G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1183 δεκατοῦντες dekatountes pobierać dziesięcinę pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.

Ne 10,39

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3019 Λευίτου Leuitou Lewita koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1182 δεκάτῃ dekatēi dziesiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3019 Λευίτου Leuitou Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G399 ἀνοίσουσιν anoisousin wnieść V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1182 δεκάτης dekatēs dziesiąty koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκια gazophylakia skarbiec akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)