Mt 27,15-26 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατὰ
Kata
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
·
εἰώθει
eiōthei
miał zwyczaj
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν
apolyein
uwalniać
cz. praes. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G1978
ἐπίσημον
episēmon
znacznego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasz
rz. B. l.poj. m.
I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τίνα
Tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G630
ἀπολύσω
apolysō
uwolnię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5547
χριστόν;
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zawiści
rz. B. l.poj. m.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.
G2521
Καθημένου
Kathēmenou
gdy siedział
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3367
Μηδὲν
Mēden
nic
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwemu
przym. C. l.poj. m.
G1565
ἐκείνῳ,
ekeinōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3958
ἔπαθον
epathon
wycierpiałam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A gdy on siedział na sądowej stolicy, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bom wiele ucierpiała dziś we śnie dla niego.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3982
ἔπεισαν
epeisan
namówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G154
αἰτήσωνται
aitēsōntai
poprosiły
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G622
ἀπολέσωσιν.
apolesōsin
zgubili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G630
ἀπολύσω
apolysō
uwolnię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanemu
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5547
χριστόν;
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4717
Σταυρωθήτω.
Staurōthētō
niech będzie ukrzyżowany
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν;
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadmiernie
przysł.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταυρωθήτω.
Staurōthētō
niech będzie ukrzyżowany
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
A starosta rzekł: Cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali, mówiąc: Niech będzie ukrzyżowany!
G3708
ἰδὼν
idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
nie pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται
ginetai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G633
ἀπενίψατο
apenipsato
obmył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
na oczach
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G121
Ἀθῷός
Athōios
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwolnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν,
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5417
φραγελλώσας
phragellōsas
ubiczowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρωθῇ.
staurōthēi
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)