Mt 18,27-35 · interlinia SBLGNT
G4697
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
ulitowawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwolnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1156
δάνειον
daneion
dług
rz. B. l.poj. n.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
darował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4889
συνδούλων
syndoulōn
współsług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
był winien
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G1220
δηνάρια,
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4155
ἔπνιγεν
epnigen
dusił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G591
Ἀπόδος
Apodos
Oddaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις.
opheileis
jesteś winien
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4889
σύνδουλος
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3114
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Bądź cierpliwy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
wobec
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν,
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wtrącił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G591
ἀποδῷ
apodōi
odda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3784
ὀφειλόμενον.
opheilomenon
należne
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsłudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα,
sphodra
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1285
διεσάφησαν
diesaphēsan
wyjaśnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojemu
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα.
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1401
Δοῦλε
Doule
Sługo
rz. W. l.poj. m.
G4190
πονηρέ,
ponēre
zły
przym. W. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3782
ὀφειλὴν
opheilēn
dług
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G863
ἀφῆκά
aphēka
darowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
poprosiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.
G3756
οὐκ
ouk
Czy nie
part.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὲ
se
ty
zaim. B. l.poj.
G20329
ἐλεῆσαι
eleēsai
ulitować się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4889
σύνδουλόν
syndoulon
współsługi
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σὲ
se
nad tobą
zaim. B. l.poj.
G20329
ἠλέησα;
ēleēsa
się ulitowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G930
βασανισταῖς
basanistais
katom
rz. C. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G591
ἀποδῷ
apodōi
odda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3784
ὀφειλόμενον.
opheilomenon
należne
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῆτε
aphēte
przebaczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)