Mk 8,1-9 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν,
phagōsin
jedliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:
G4697
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
lituję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G4357
προσμένουσίν
prosmenousin
trwają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν·
phagōsin
jedliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G630
ἀπολύσω
apolysō
odprawię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3523
νήστεις
nēsteis
głodnych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1590
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
ustaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ·
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2240
ἥκασιν.
hēkasin
przyszli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1410
δυνήσεταί
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G5526
χορτάσαι
chortasai
nakarmić
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτων
artōn
chlebami
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2047
ἐρημίας;
erēmias
pustyni
rz. D. l.poj. ż.
Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G740
ἄρτους;
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
Ἑπτά.
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παραγγέλλει
parangellei
nakazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G377
ἀναπεσεῖν
anapesein
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2806
ἔκλασεν
eklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3908
παρατιθῶσιν
paratithōsin
podawali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3908
παρέθηκαν
parethēkan
podali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ.
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
I rozkazał ludowi, żeby usiadł na ziemi; a wziąwszy one siedm chlebów, podziękowawszy łamał, i dawał uczniom swoim, aby przed lud kładli; i kładli przed lud.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2485
ἰχθύδια
ichthydia
rybki
rz. B. l.mn. n.
G3641
ὀλίγα·
oliga
kilka
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3908
παρατιθέναι.
paratithenai
podawać
cz. praes. akt. bezok.
Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθησαν,
echortasthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦραν
ēran
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4051
περισσεύματα
perisseumata
nadmiar
rz. B. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδας.
spyridas
koszy
rz. B. l.mn. ż.
Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
około
przysł.
G5070
τετρακισχίλιοι.
tetrakischilioi
cztery tysiące
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)