Mk 6,21-28 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G2121
εὐκαίρου
eukairou
stosowny
przym. D. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1077
γενεσίοις
genesiois
urodziny
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wyprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3175
μεγιστᾶσιν
megistasin
dostojnikom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
trybunom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszym
przym. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθούσης
eiselthousēs
gdy weszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3738
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
zatańczyła
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρεσάσης
aresasēs
spodobała się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένοις,
synanakeimenois
współbiesiadnikom
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ·
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G154
Αἴτησόν
Aitēson
Proś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃς,
thelēis
zechcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3739
Ὅ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
part.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G154
αἰτήσῃς
aitēsēis
poprosisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
połowy
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G5101
Τί
Ti
O co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτήσωμαι;
aitēsōmai
mam prosić
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G907
βαπτίζοντος.
baptizontos
chrzczącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
pośpiechem
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosiła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2309
Θέλω
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G1325
δῷς
dōis
dał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4094
πίνακι
pinaki
talerzu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ.
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo zasmucony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3727
ὅρκους
horkous
przysiąg
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
współbiesiadników
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G114
ἀθετῆσαι
athetēsai
odmówić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν·
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4688
σπεκουλάτορα
spekoulatora
kata
rz. B. l.poj. m.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5342
ἐνέγκαι
enenkai
przynieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G607
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
ściął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4094
πίνακι
pinaki
talerzu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ,
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)