Mi 5,4-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
·
Ἀσσύριος
Assyrios
·
koni.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1910
ἐπιβῇ
epibēi
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερθήσονται
epegerthēsontai
wzbudzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G6808
δήγματα
dēgmata
ukąszenie
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανοῦσιν
poimanousin
paść
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Νεβρωδ
Nebrōd
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9405
τάφρῳ
taphrōi
rów
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1910
ἐπιβῇ
epibēi
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4098
πίπτουσα
piptousa
padać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G704
ἄρνες
arnes
baranek
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6128
ἄγρωστιν
agrōstin
trawa polna
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4863
συναχθῇ
synachthēi
zgromadzić
akt. imiesł.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G9609
ὑποστῇ
hypostēi
podstawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ci wypasą ziemię Assyryjską mieczem, i ziemię Nimrodową w granicach ich; a tak wyrwie nas Assyryjczykowi, gdy przyciągnie do ziemi naszej, i gdy będzie deptał granicę nasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4168
ποιμνίοις
poimniois
trzoda
imiesł. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1330
διέλθῃ
dielthēi
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G726
ἁρπάσῃ
harpasēi
porywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
Przetoż ostatki Jakóbowe w pośrodku wielu narodów będą jako rosa od Pana, jako ciche deszcze skrapiające trawę, których się nie spodziewa od człowieka, ani ich czeka od synów ludzkich.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντάς
thlibontas
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματά
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)