Lm 4,4-10 · interlinia LXX
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G2337
θηλάζοντος
thēlazontos
karmić piersią
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9621
φάρυγγα
pharynga
gardło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6835
διακλῶν
diaklōn
przełamać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Przylgnął język ssącego do podniebienia jego dla upragnienia, dzieci proszą o chleb: ale niemasz, ktoby im go ułamał.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφὰς
tryphas
rozpusta
akt. imiesł.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9449
τιθηνούμενοι
tithēnoumenoi
karmić piersią
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2848
κόκκων
kokkōn
ziarno
imiesł.
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
akt. imiesł.
Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
·
Σοδομων
Sodomōn
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2690
κατεστραμμένης
katestrammenēs
przewracać
V.XMPGSF
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8862
ἐπόνεσαν
eponesan
trudzić się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
G2511
ἐκαθαριώθησαν
ekathariōthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
·
ναζιραῖοι
naziraioi
·
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2989
ἔλαμψαν
elampsan
świecić
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
·
ἐπυρρώθησαν
epyrrōthēsan
·
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4552
σαπφείρου
sappheirou
szafir
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6485
ἀπόσπασμα
apospasma
odłamany kawałek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;
G9117
ἐσκότασεν
eskotasen
zaciemniać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G6566
ἀσβόλην
asbolēn
sadza
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπεγνώσθησαν
epegnōsthēsan
poznać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G4078
ἐπάγη
epagē
umocować
akt. imiesł.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέα
ostea
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G7993
ἐκκεκεντημένοι
ekkekentēmenoi
kłuć
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3629
οἰκτιρμόνων
oiktirmonōn
miłosierny
imiesł.
G7594
ἥψησαν
hēpsēsan
gotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4938
συντρίμματι
syntrimmati
zniszczenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)