Lb 15,5-23 — interlinia

Lb 15,5

H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֨סֶךְ֙ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֣ית czwartą część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2077 לַזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.

Lb 15,6

H176a א֤וֹ albo spój. H352a לָאַ֨יִל֙ dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֥ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.

Lb 15,7

H3196 וְיַ֥יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֣ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,8

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זָ֑בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֥דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8002 שְׁלָמִ֖ים ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,

Lb 15,9

H7126 וְהִקְרִ֤יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בָּל֥וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֥י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.

Lb 15,10

H3196 וְיַ֛יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֣י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także będziesz ofiarował na ofiarę mokrą połowę hynu, na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.

Lb 15,11

H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֗ה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 לַשּׁוֹר֙ dla wołu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H352a לָאַ֣יִל dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H7716 לַשֶּׂ֥ה dla jagnięcia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3532 בַכְּבָשִׂ֖ים wśród baranków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5795 בָעִזִּֽים wśród kóz przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.

Lb 15,12

H4557 כַּמִּסְפָּ֖ר według liczby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H259 לָאֶחָ֖ד dla jednego przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4557 כְּמִסְפָּרָֽם według liczby ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich.

Lb 15,13

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H249 הָאֶזְרָ֥ח mieszkaniec kraju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֖כָה tak przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H7126 לְהַקְרִ֛יב aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,14

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1481a יָגוּר֩ będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֨ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 גֵּ֜ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H8432 בְּתֽוֹכְכֶם֙ pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם przez pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשָׂ֛ה i złoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.

Lb 15,15

H6951 הַקָּהָ֕ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2708 חֻקָּ֥ה ustawa rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֣ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֑ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם przez pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶ֛ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 כַּגֵּ֥ר jak przybysz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem.

Lb 15,16

H8451 תּוֹרָ֥ה Prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.

Lb 15,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 15,18

H1696 דַּבֵּר֙ mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בְּבֹֽאֲכֶם֙ gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא wprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:

Lb 15,19

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H398 בַּאֲכָלְכֶ֖ם gdy będziecie jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3899 מִלֶּ֣חֶם chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֥ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֖ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.

Lb 15,20

H7225 רֵאשִׁית֙ pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם ciasta waszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2471 חַלָּ֖ה placek rz. ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֣ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֑ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H8641 כִּתְרוּמַ֣ת jak dar podnoszenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1637 גֹּ֔רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7311a תָּרִ֥ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽהּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.

Lb 15,21

H7225 מֵרֵאשִׁית֙ z pierwocin przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם ciasta waszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנ֥וּ będziecie dawać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8641 תְּרוּמָ֑ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.

Lb 15,22

H3588a וְכִ֣י a jeśli spój. + spój. H7686 תִשְׁגּ֔וּ zbłądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוֺ֖ת przykazań rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;

Lb 15,23

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1973 וָהָ֖לְאָה i dalej spój. + przysł. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Lb 15,5-23 · interlinia WLC