Lb 13,26-33 — interlinia

Lb 13,26-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּלְכ֡וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֧ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H6946 קָדֵ֑שָׁה do Kadesz im. wł. + he kier. H7725 וַיָּשִׁ֨יבוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzeniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא֖וּם i pokazali im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Lb 13,27

H5608a וַיְסַפְּרוּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֕אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתָּ֑נוּ posłałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H2100 זָבַ֨ת opływająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֥ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֛שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H6529 פִּרְיָֽהּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.

Lb 13,28

H657a אֶ֚פֶס jednakże rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5794 עַ֣ז silny przym. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b וְהֶֽעָרִ֗ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֤וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3211 יְלִדֵ֥י potomków rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָֽעֲנָ֖ק Anaka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;

Lb 13,29

H6002 עֲמָלֵ֥ק Amalek im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֑גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2850 וְ֠הַֽחִתִּי a Chetyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֤י i Jebusyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֔ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ a Kananejczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3027 יַ֥ד brzegiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.

Lb 13,30

H2013 וַיַּ֧הַס i uciszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֛ב Kaleb im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 עָלֹ֤ה wstąpić cz. Qal bezok. abs. H5927 נַעֲלֶה֙ wstąpmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3423 וְיָרַ֣שְׁנוּ i posiądziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3201 יָכ֥וֹל zdołać cz. Qal bezok. abs. H3201 נוּכַ֖ל zdołamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.

Lb 13,31

H376 וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5927 עָל֤וּ wstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֖ל zdołamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5927 לַעֲל֣וֹת wstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2389 חָזָ֥ק silny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.

Lb 13,32

H3318 וַיּוֹצִ֜יאוּ i rozgłosili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1681 דִּבַּ֤ת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H8446 תָּר֣וּ wyszpiegowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H5674a עָבַ֨רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · בָ֜הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8446 לָת֣וּר aby wyszpiegować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכֶ֤לֶת pożerająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֖הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4060a מִדּֽוֹת wzrostu rz. ż. l.mn. abs.

Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.

Lb 13,33

H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H7200 רָאִ֗ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5303 הַנְּפִילִ֛ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6061 עֲנָ֖ק Anaka im. wł. H4480a מִן z przyim. H5303 הַנְּפִלִ֑ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַנְּהִ֤י i byliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5869a בְעֵינֵ֨ינוּ֙ w oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2284 כַּֽחֲגָבִ֔ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H1961 הָיִ֖ינוּ byliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5869a בְּעֵינֵיהֶֽם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)