Lb 13,21-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
·
Εφααθ
Ephaath
·
N.S
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αχιμαν
Achiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεσσι
Sessi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θελαμιν
Thelamin
·
koni.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
·
Εναχ
Enach
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τάνιν
Tanin
·
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
Φάραγγος
Pharangos
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6320
ἀναφορεῦσιν
anaphoreusin
drążek do noszenia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4808
συκῶν
sykōn
figowiec
imiesł.
A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασαν
epōnomasan
nazywać
akt.
G5327
Φάραγξ
Pharanx
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G7919
κατασκεψάμενοι
kataskepsamenoi
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2064
ἤλθαμεν
ēlthamen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)