Kpł 7,11-18 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4374
προσοίσουσιν
prosoisousin
przynosić
V.FAI3P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
przynosić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G6305
ἀναπεποιημένους
anapepoiēmenous
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G6905
διακεχρισμένα
diakechrismena
smarować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G9681
πεφυραμένην
pephyramenēn
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G7607
ζυμίταις
zymitais
kwaszony
imiesł.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8947
προσχέοντι
proscheonti
wylewać na
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1433
δωρεῖται
dōreitai
darować
pass.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
καταλείψουσιν
kataleipsousin
zostawiać
V.FAI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G2171
εὐχή
euchē
modlitwa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1595
ἑκούσιον
hekousion
dobrowolny
akt. koni.
G7700
θυσιάζῃ
thysiazēi
składać ofiarę
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4317
προσαγάγῃ
prosagagēi
przyprowadzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4374
προσφέροντι
prospheronti
przynosić
pass.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3393
μίασμά
miasma
plama
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)