Jr 8,5-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G6493
ἀποστροφὴν
apostrophēn
odwrócenie
akt. koni.
G6282
ἀναιδῆ
anaidē
bezwstydny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκρατήθησαν
katekratēthēsan
przewyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8886
προαιρέσει
proairesei
wybór
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3340
μετανοῶν
metanoōn
nawracać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1257
διέλιπεν
dielipen
przestawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5143
τρέχων
trechōn
biec
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1408
δρόμου
dromou
bieg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G7757
κάθιδρος
kathidros
spocony
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9755
χρεμετισμῷ
chremetismōi
rżenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6569
ασιδα
asida
bocian
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5167
τρυγὼν
trygōn
synogarlica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9714
χελιδών
chelidōn
jaskółka
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
imiesł. M.
G5442
ἐφύλαξαν
ephylaxan
strzec
akt.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G1529
εἰσόδων
eisodōn
wejście
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G9387
σχοῖνος
schoinos
sitowie
koni.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G1122
γραμματεῦσιν
grammateusin
uczony w Piśmie
imiesł.
Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθησαν
eptoēthēsan
przerażać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἑάλωσαν
healōsan
zostać pojmanym
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucić
akt.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2818
κληρονόμοις
klēronomois
dziedzic
imiesł.
Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)