Jr 44,8-12 — interlinia

Jr 44,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3707 לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ aby prowokować mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣י przez uczynki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֔ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6999a לְקַטֵּ֞ר aby spalać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֤ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innym przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֖ים przychodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3772 הַכְרִ֣ית wyciąć cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 וּלְמַ֤עַן i aby spój. + przyim. H1961 הֱיֽוֹתְכֶם֙ być wami cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7045 לִקְלָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Jr 44,9

H7911 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ czy zapomnieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָע֨וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נָשָׁ֔יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣תֵכֶ֔ם złe wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣ת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נְשֵׁיכֶ֑ם żon waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 44,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H1792 דֻכְּא֔וּ zostali zgnieceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יָרְא֗וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֤וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 בְתֽוֹרָתִי֙ w Prawie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתַ֔י i w ustawach moich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Jr 44,11

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֥ם kładę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פָּנַ֛י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֑ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וּלְהַכְרִ֖ית i aby wyciąć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę.

Jr 44,12

H3947 וְלָקַחְתִּ֞י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ zwrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶ֜ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H8552 וְתַ֨מּוּ i skończą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֜ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֧רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֣יִם Egiptu im. wł. H5307 יִפֹּ֗לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֤רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּֽרָעָב֙ od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H423 לְאָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּֽה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)