Jr 28,10-14 · interlinia LXX
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγείλωμεν
anangeilōmen
oznajmiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
G3903
παρασκευάζετε
paraskeuazete
przygotować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9463
τοξεύματα
toxeumata
strzała
akt. imiesł. M.
G4137
πληροῦτε
plēroute
wypełniać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudzać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G142
ἄρατε
arate
podnosić
akt. C.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2186
ἐπιστήσατε
epistēsate
stawać
akt. C.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G1453
ἐγείρατε
egeirate
wzbudzać
akt. C.
G5438
φυλακάς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7036
ἐνεχείρησεν
enecheirēsen
podejmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:
G2681
κατασκηνοῦντας
kataskēnountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδασι
hydasi
woda
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4698
σπλάγχα
splancha
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονος
brachionos
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4137
πληρώσω
plērōsō
wypełniać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5350
φθέγξονται
phthenxontai
mówić
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)