Zaloguj

Jr 25,9-14 · interlinia WLC

Jr 25,9
H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֡חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתִּי֩ i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֨וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H6828 צָפ֜וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadreccara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֮ Babilonu im. wł. H5650 עַבְדִּי֒ sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים i przyprowadzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2763a וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים i poświęcę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וְשַׂמְתִּים֙ i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֔ה i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2723 וּלְחָרְב֖וֹת i na ruiny spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw , i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne.
Jr 25,10
H6 וְהַאֲבַדְתִּ֣י i zgubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֗ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ wesela rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7347 רֵחַ֖יִם żaren rz. m. l.podw. abs. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5216a נֵֽר lampy rz. m. l.poj. abs.
I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,
Jr 25,11
H1961 וְהָֽיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H2723 לְחָרְבָּ֖ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֑ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 וְעָ֨בְד֜וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.
Jr 25,12
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4390 כִמְלֹ֣אות gdy wypełni się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֡ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a אֶפְקֹ֣ד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֩ Babilonu im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1471a הַגּ֨וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֧וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֖ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8077a לְשִֽׁמְמ֥וֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.
Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.
Jr 25,13
H935 והבאיתי i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tę rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרַ֖י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֣רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּתוּב֙ co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5012 נִבָּ֥א prorokował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.
Jr 25,14
H3588a כִּ֣י bo spój. H5647 עָֽבְדוּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֤ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלִ֑ים wielcy przym. m. l.mn. abs. H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֥י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6467 כְּפָעֳלָ֖ם według czynu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 וּכְמַעֲשֵׂ֥ה i według dzieła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶֽם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)