Jr 22,24-30 · interlinia LXX
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2423
Ιεχονιας
Iechonias
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G6497
ἀποσφράγισμα
aposphragisma
pieczęć
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G7145
ἐκσπάσω
ekspasō
wyciągać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Jako żyję Ja, mówi Pan, iż choćby był Chonijasz, syn Joakima, króla Judzkiego, sygnetem na prawej ręce mojej, wszakże cię i stamtąd zerwę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2125
εὐλαβῇ
eulabēi
być ostrożnym
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπορρίψω
aporripsō
odrzucać
V.FAI1S
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5088
τεκοῦσάν
tekousan
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5088
ἐτέχθης
etechthēs
rodzić
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzeć
V.FMI2P
A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2172
εὔχονται
euchontai
modlić się
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψωσιν
apostrepsōsin
odwracać
akt.
Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.
G821
ἠτιμώθη
ētimōthē
znieważać
akt. imiesł.
G2423
Ιεχονιας
Iechonias
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7141
ἐξερρίφη
exerriphē
wyrzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξεβλήθη
exeblēthē
wyrzucać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G7101
ἐκκήρυκτον
ekkērykton
wygnany
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G837
αὐξηθῇ
auxēthēi
wzrastać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)