Jr 21,7-10 — interlinia

Jr 21,7-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντα kataleiphthenta zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2629 κατακόψουσιν katakopsousin rozcinać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.

Jr 21,8

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Przetoż rzecz do ludu tego: Tak mówi Pan: Oto ja kładę przed wami drogę żywota i drogę śmierci.

Jr 21,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G8949 προσχωρῆσαι proschōrēsai przyłączać się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4788 συγκεκλεικότας synkekleikotas zamknąć V.XAPAPM G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści.

Jr 21,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G4741 ἐστήρικα estērika umacniać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3860 παραδοθήσεται paradothēsetai wydawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)