Jr 14,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6106
ἀβροχίας
abrochias
susza
koni.
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy.
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2758
ἐκενώθησαν
ekenōthēsan
opróżnić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4656
ἐσκοτώθησαν
eskotōthēsan
zaćmić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρους
neōterous
nowy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕροσαν
heurosan
znajdować
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5205
ὑετός
hyetos
deszcz
koni.
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G1092
γεωργοί
geōrgoi
rolnik
imiesł.
G1943
ἐπεκάλυψαν
epekalypsan
przykryć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7180
ἔλαφοι
elaphoi
jeleń
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G66
ἄγριοι
agrioi
dziki
imiesł.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8375
νάπας
napas
dolina
akt. imiesł.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
ciągnąć
akt.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
O Panie! ponieważ nieprawości nasze świadczą przeciwko nam, zmiłuj się dla imienia twego; boć wielkie są odwrócenia nasze, tobieśmy zgrzeszyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)