Jr 13,18-22 · interlinia LXX
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6975
δυναστεύουσιν
dynasteuousin
panować
pass.
G5013
ταπεινώθητε
tapeinōthēte
poniżać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθῃρέθη
kathēirethē
zdjąć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G4788
συνεκλείσθησαν
synekleisthēsan
zamknąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G455
ἀνοίγων
anoigōn
otwierać
pass.
G6442
ἀπῳκίσθη
apōikisthē
wypędzać
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G5046
τελείαν
teleian
doskonały
akt. koni.
Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.
G353
ἀνάλαβε
analabe
podnosić
akt. C.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχομένους
erchomenous
przychodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej?
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1980
ἐπισκέπτωνταί
episkeptōntai
nawiedzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1321
ἐδίδαξας
edidaxas
nauczać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G8227
μαθήματα
mathēmata
nauka
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2722
καθέξουσίν
kathexousin
zatrzymać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5088
τίκτουσαν
tiktousan
rodzić
pass.
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G528
ἀπήντησέν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G343
ἀνεκαλύφθη
anekalyphthē
odsłaniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8531
ὀπίσθιά
opisthia
tylny
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3856
παραδειγματισθῆναι
paradeigmatisthēnai
wystawić na pośmiewisko
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
πτέρνας
pternas
·
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)