Zaloguj

Joz 7,6-13 · interlinia WLC

Joz 7,6
H7167 וַיִּקְרַ֨ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H8071 שִׂמְלֹתָ֗יו swoje szaty rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּל֩ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֨יו swoje oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֜רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֤וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעֶ֔רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֣י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i posypali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָ֖ר prochem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָֽׁם swoje głowy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rozdarłszy Jozue odzienie swoje, upadł twarzą swoją na ziemię przed skrzynią Pańską, a leżał aż do wieczora, on i starsi Izraelscy, posypawszy prochem głowy swoje.
Joz 7,7
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H162 אֲהָ֣הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H4100 לָ֠מָה dlaczego przyim. + part. pyt. H5674a הֵעֲבַ֨רְתָּ przeprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5674a הַעֲבִ֜יר przeprowadzić cz. Hifil bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֛נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6 לְהַאֲבִידֵ֑נוּ aby nas wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3863 וְלוּ֙ i gdyby spój. + spój. H2974 הוֹאַ֣לְנוּ zechcieliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H3427 וַנֵּ֔שֶׁב i pozostaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5676 בְּעֵ֖בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.
Zatem rzekł Jozue: Ach! Panie Panujący, przeczżeś przeprowadził lud ten za Jordan, abyś nas podał w rękę Amorejczyka na wytracenie? O byśmy byli raczej mieszkali za Jordanem!
Joz 7,8
H994 בִּ֖י proszę part. zach. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H559 אֹמַ֔ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר tym part. wzgl. H2015 הָפַ֧ךְ odwrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H6203 עֹ֖רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבָֽיו swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim?
Joz 7,9
H8085 וְיִשְׁמְע֣וּ i usłyszą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֗י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 וְנָסַ֣בּוּ i otoczą spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֔ינוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3772 וְהִכְרִ֥יתוּ i wytną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֵ֖נוּ imię nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 וּמַֽה i co spój. + part. pyt. H6213a תַּעֲשֵׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 לְשִׁמְךָ֥ dla imienia swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Bo usłyszawszy Chananejczycy, i wszyscy obywatele tej ziemi, obtoczą nas zewsząd, a wytracą imię nasze z ziemi. I cóż to uczynisz imieniowi twemu wielkiemu?
Joz 7,10
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuego im. wł. H6965b קֻ֣ם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֔ה ten zaim. wsk. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5307 נֹפֵ֥ל upadasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶֽיךָ swoje oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje?
Joz 7,11
H2398 חָטָא֙ zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H5674a עָבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֔י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H3947 לָֽקְחוּ֙ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H2764a הַחֵ֔רֶם rzeczy obłożonej klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H1589 גָּֽנְבוּ֙ ukradli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3584 כִּֽחֲשׁ֔וּ skłamali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H7760a שָׂ֥מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3627 בִכְלֵיהֶֽם wśród swoich naczyń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje.
Joz 7,12
H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H3201 יֻכְל֜וּ będą mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6965b לָקוּם֙ powstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֔ם swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6203 עֹ֗רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנוּ֙ obrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H1961 הָי֖וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2764a לְחֵ֑רֶם rzeczą obłożoną klątwą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 אוֹסִיף֙ będę nadal cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8045 תַשְׁמִ֛ידוּ wytracicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2764a הַחֵ֖רֶם rzeczy obłożonej klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִֽקִּרְבְּכֶֽם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was.
Joz 7,13
H6965b קֻ֚ם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6942 קַדֵּ֣שׁ poświęć cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4279 לְמָחָ֑ר na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2764a חֵ֤רֶם rzecz obłożona klątwą rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּךָ֙ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֗ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6965b לָקוּם֙ powstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֶ֔יךָ swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5493 הֲסִירְכֶ֥ם usuniecie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2764a הַחֵ֖רֶם rzecz obłożoną klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִֽקִּרְבְּכֶֽם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)