Jl 3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματός
pneumatos
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
prorokować
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G1797
ἐνυπνιασθήσονται
enypniasthēsontai
śnić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3706
ὁράσεις
horaseis
widzenie
akt. imiesł.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
Bo oto w one dni i w on czas, gdy nawrócę pojmany lud Judzki i Jeruzalemski,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1399
δούλας
doulas
niewolnica
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματός
pneumatos
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Zgromadzę też wszystkie narody, i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud swój, i o dziedzictwo swoje Izraelskie, które rozproszyli między pogan, i ziemię moję rozdzielili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G822
ἀτμίδα
atmida
para
akt. koni.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
O lud też mój los miotali, a dawali młodzieniaszka za wszetecznicę, a dzieweczkę sprzedawali za wino, aby pili.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3344
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai
obracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2016
ἐπιφανῆ
epiphanē
wspaniały
akt. koni.
Ale wy cóż przeciwko mnie macie, o Tyryjczycy i Sydończycy i wszystkie granice Filistyńskie? Izali wy mnie nagrodę czynicie? Jeźli mi tak nagrodę czynicie, snadnieć i prędko i Ja obrócę nagrodę waszę na głowę waszę,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1941
ἐπικαλέσηται
epikalesētai
wzywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosić dobrą nowinę
pass.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4341
προσκέκληται
proskeklētai
przywoływać
V.XMI3S
Którzy srebro moje i złoto moje zabieracie, a klejnoty moje wyborne wnosicie do kościołów swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)