Jl 2,17-20 — interlinia

Jl 2,17-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8094 κρηπῖδος krēpidos fundament koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2799 κλαύσονται klausontai płakać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G5339 φεῖσαι pheisai oszczędzać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7914 κατάρξαι katarxai rządzić akt. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?

Jl 2,18

G2532 καὶ kai i C G2206 ἐζήλωσεν ezēlōsen zazdrościć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Jl 2,19

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεσθε emplēsthēsesthe napełniać imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσι ethnesi naród imiesł. M.

I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan.

Jl 2,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1559 ἐκδιώξω ekdiōxō prześladować V.FAI1S G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξώσω exōsō wypchnąć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτην eschatēn ostatni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9054 σαπρία sapria zgnilizna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6697 βρόμος bromos huk koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)