J 5,17-23 — interlinia

J 5,17-23 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 5,17

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G2038 ἐργάζεται ergazetai działa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2038 ἐργάζομαι. ergazomai działam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;

J 5,18

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3089 ἔλυε elye łamał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4521 σάββατον, sabbaton szabat rz. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G3004 ἔλεγε elege mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2470 ἴσον ison równym przym. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Dlatego tedy tem więcej szukali Żydowie, jakoby go zabili, nie tylko, iż gwałcił sabat, ale że i Ojca swego powiadał być Bogiem, czyniąc się równym Bogu.

J 5,19

G611 Ἀπεκρίνατο Apekrinato Odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G991 βλέπῃ blepēi widzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G4160 ποιοῦντα· poiounta czyniącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G302 ἂν an by part. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4160 ποιῇ, poiēi czyni cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4160 ποιεῖ. poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni.

J 5,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G5368 φιλεῖ philei miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1166 δείκνυσιν deiknysin pokazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖ, poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μείζονα meizona większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3778 τούτων toutōn od tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1166 δείξει deixei pokaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2041 ἔργα, erga dzieła rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2296 θαυμάζητε. thaumazēte się dziwili cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.

J 5,21

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2227 ζῳοποιεῖ, zōiopoiei ożywia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2227 ζῳοποιεῖ. zōiopoiei ożywia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.

J 5,22

G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδένα, oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G3956 πᾶσαν pasan cały przym. B. l.poj. ż. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ, huiōi synowi rz. C. l.poj. m.

Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,

J 5,23

G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5091 τιμῶσι timōsi czcili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G5091 τιμῶσι timōsi czczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα. patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5091 τιμῶν timōn czczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5091 τιμᾷ timai czci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντα pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)