J 11,3; J 11,36; J 15,19; J 16,27; J 20,2; J 21,15-17 · interlinia SBLGNT
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5368
φιλεῖς
phileis
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G770
ἀσθενεῖ.
asthenei
choruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2396
Ἴδε
Ide
Patrz
part.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G5368
ἐφίλει
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
swoje
przym. B. l.poj. n.
G5368
ἐφίλει·
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος.
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5368
πεφιλήκατε
pephilēkate
umiłowaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πεπιστεύκατε
pepisteukate
uwierzyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
G5143
τρέχει
trechei
biegnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3101
μαθητὴν
mathētēn
ucznia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5368
ἐφίλει
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G142
Ἦραν
Ēran
Zabrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου,
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G709
ἠρίστησαν
ēristēsan
zjedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymonowi
rz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4183
πλέον
pleon
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3778
τούτων;
toutōn
niż tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1006
Βόσκε
Boske
Paś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G721
ἀρνία
arnia
baranki
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
A gdy obiad odprawili, rzekł Jezus Szymonowi Piotrowi: Szymonie Jonaszowy, miłujesz mię więcej niżeli ci? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże baranki moje.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1208
δεύτερον·
deuteron
po raz drugi
przym. B. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4165
Ποίμαινε
Poimaine
Paś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατά
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον·
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G5368
φιλεῖς
phileis
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον·
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G5368
Φιλεῖς
Phileis
Miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας,
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1006
Βόσκε
Boske
Paś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατά
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu : Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)