Iz 7,16-20 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G545
ἀπειθεῖ
apeithei
nieposłuszny
koni.
G4189
πονηρίᾳ
ponēriai
zło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλέξασθαι
eklexasthai
wybrać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
zostawiać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5399
φοβῇ
phobēi
bać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Ale na cię Pan przywiedzie i na lud twój, i na dom ojca twego, dni, jakich nie było ode dnia, którego odstąpił Efraim od Judy, a to przez króla Assyryjskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G9349
συριεῖ
syriei
grać na flecie
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8355
μυίαις
muiais
mucha
imiesł.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2961
κυριεύει
kyrieuei
panować
V.FAI3S
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8283
μελίσσῃ
melissēi
pszczoła
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przychodzić
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγξι
pharanxi
wąwóz
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
τρώγλαις
trōglais
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G9003
ῥαγάδα
rhagada
rozpadlina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
I przyjdą a usiądą wszystkie w dolinach pustych, i w rozpadlinach skalnych, i na wszystkich drzewach urodzajnych.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3587
ξυρήσει
xyrēsei
golić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8434
ξυρῷ
xyrōi
brzytwa
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεμεθυσμένῳ
memethysmenōi
upić się
V.XMPDSN
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνα
pōgōna
broda
akt. koni.
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
Dnia onego ogoli Pan brzytwą najętą przez tych, którzy są za rzeką, to jest (przez króla Assyryjskiego) głowę, i włosy na nogach, także i brodę wszcząt ogoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)