Iz 63,7-14 — interlinia

Iz 63,7-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2617a חַֽסְדֵ֨י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H2142 אַזְכִּיר֙ wspominać będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8416 תְּהִלֹּ֣ת chwały rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a כְּעַ֕ל według przyim. + przyim. H3605 כֹּ֥ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1580 גְּמָלָ֖נוּ wyświadczył nam cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7227a וְרַב i wielką spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2898 טוּב֙ dobroć rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1580 גְּמָלָ֥ם wyświadczył im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b כְּֽרַחֲמָ֖יו według miłosierdzia jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 וּכְרֹ֥ב i według obfitości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חֲסָדָֽיו łask jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.

Iz 63,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֖ים synami rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8266 יְשַׁקֵּ֑רוּ będą kłamać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 לְמוֹשִֽׁיעַ wybawicielem przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.

Iz 63,9

We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.

Iz 63,10

H1992 וְהֵ֛מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4784 מָר֥וּ buntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6087a וְעִצְּב֖וּ i zasmucali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֣וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַיֵּהָפֵ֥ךְ i stał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 לְאוֹיֵ֖ב wrogiem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.

Iz 63,11

H2142 וַיִּזְכֹּ֥ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֣ה gdzie part. pyt. H5927 הַֽמַּעֲלֵ֣ם ten, który wywiódł ich rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 מִיָּ֗ם z morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֵ֚ת z przyim. H7462b רֹעֵ֣י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאנ֔וֹ trzody jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֛ה gdzie part. pyt. H7760a הַשָּׂ֥ם ten, który umieścił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ w pośrodku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֥וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?

Iz 63,12

H3212 מוֹלִיךְ֙ prowadzący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3225 לִימִ֣ין po prawicy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H2220 זְר֖וֹעַ ramieniem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתּ֑וֹ chwały swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1234 בּ֤וֹקֵֽעַ rozcinający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?

Iz 63,13

H3212 מוֹלִיכָ֖ם prowadzący ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8415 בַּתְּהֹמ֑וֹת przez głębiny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5483b כַּסּ֥וּס jak koń przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potknęli się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Iz 63,14

H929 כַּבְּהֵמָה֙ jak bydło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1237 בַּבִּקְעָ֣ה w dolinie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 תֵרֵ֔ד zstępuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5117 תְּנִיחֶ֑נּוּ dała mu odpoczynek cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H5090a נִהַ֣גְתָּ prowadziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאָֽרֶת chwały rz. ż. l.poj. abs.

Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)