Iz 63,1-7 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3854
παραγινόμενος
paraginomenos
przybyć
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G7509
ἐρύθημα
erythēma
czerwień
akt. koni. M.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4749
στολῇ
stolēi
szata
koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1256
διαλέγομαι
dialegomai
rozprawiać
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2063
ἐρυθρὰ
erythra
czerwony
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1742
ἐνδύματά
endymata
odzienie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8667
πατητοῦ
patētou
podeptany
koni.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2662
καταπεπατημένης
katapepatēmenēs
deptać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
κατεπάτησα
katepatēsa
deptać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7842
κατέθλασα
katethlasa
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G3085
λυτρώσεως
lytrōseōs
wykupienie
koni.
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8934
προσενόησα
prosenoēsa
dostrzegać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G482
ἀντελαμβάνετο
antelambaneto
pomagać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2186
ἐπέστη
epestē
stawać
akt.
Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
κατεπάτησα
katepatēsa
deptać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1863
ἐπάγει
epagei
sprowadzić
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)