Iz 58,10-14 — interlinia

Iz 58,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6329 וְתָפֵ֤ק i wylejesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6031b נַעֲנָ֖ה utrapioną cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7646 תַּשְׂבִּ֑יעַ nasycisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2224 וְזָרַ֤ח i wzejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 אוֹרֶ֔ךָ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H653 וַאֲפֵלָתְךָ֖ i mrok twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6672a כַּֽצָּהֳרָֽיִם jak południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.

Iz 58,11

H5148 וְנָחֲךָ֣ i poprowadzi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8548 תָּמִיד֒ ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7646 וְהִשְׂבִּ֤יעַ i nasyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6710 בְּצַחְצָחוֹת֙ w spiekocie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמֹתֶ֖יךָ i kości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2502b יַחֲלִ֑יץ wzmocni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1588 כְּגַ֣ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7302 רָוֶ֔ה nawodniony przym. m. l.poj. abs. H4161 וּכְמוֹצָ֣א i jak źródło spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3576 יְכַזְּב֖וּ zawodzą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָֽיו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Iz 58,12

H1129 וּבָנ֤וּ i odbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2723 חָרְב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieków rz. m. l.poj. abs. H4146 מוֹסְדֵ֥י fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H1755 דוֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֖וֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תְּקוֹמֵ֑ם podniesiesz cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקֹרָ֤א i nazwany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1443 גֹּדֵ֣ר naprawiającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6556 פֶּ֔רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7725 מְשֹׁבֵ֥ב przywracającym cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5410b נְתִיב֖וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.

Iz 58,13

H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשִׁ֤יב odwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7676 מִשַּׁבָּת֙ od szabatu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלֶ֔ךָ nogę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשׂ֥וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H2656 חֲפָצֶ֖יךָ upodobania twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętym moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וְקָרָ֨אתָ i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7676 לַשַּׁבָּ֜ת szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6027 עֹ֗נֶג rozkoszą rz. m. l.poj. abs. H6918 לִקְד֤וֹשׁ świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3513 מְכֻבָּ֔ד czczonym cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3513 וְכִבַּדְתּוֹ֙ i uczcisz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֣וֹת od czynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 דְּרָכֶ֔יךָ dróg twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 מִמְּצ֥וֹא od szukania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2656 חֶפְצְךָ֖ upodobania twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֥ר i mówienia spój. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:

Iz 58,14

H227a אָ֗ז wtedy przysł. H6026 תִּתְעַנַּג֙ rozkoszować się będziesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7392 וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ i pozwolę ci jeździć spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H1116 בָּ֣מֳותֵי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ i nakarmię cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלַת֙ dziedzictwem rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedziały cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy będziesz rozkoszował w Panu; i wprowadzą cię na wysokie miejsca ziemi, i sprawię to, abyś pożywał dziedzictwa Jakóba, ojca twego; bo usta Pańskie mówiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)