Iz 40,26-28 · interlinia LXX
G308
ἀναβλέψατε
anablepsate
spoglądać w górę
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7832
κατέδειξεν
katedeixen
pokazywać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1627
ἐκφέρων
ekpherōn
wynosić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2904
κράτει
kratei
moc
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2990
ἔλαθεν
elathen
być ukrytym
akt.
Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G613
ἀπεκρύβη
apekrybē
ukrywać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2872
κοπιάσει
kopiasei
pracować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7318
ἐξεύρεσις
exeuresis
odkrycie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)