Iz 40,18-25 — interlinia

Iz 40,18-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3666 ὡμοιώσατε hōmoiōsate upodabniać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwo koni. M. G3666 ὡμοιώσατε hōmoiōsate upodabniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?

Iz 40,19

G3361 μὴ mē nie D G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2228 ἢ ē lub C G9762 χρυσοχόος chrysochoos złotnik koni. G9779 χωνεύσας chōneusas odlewać akt. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G8776 περιεχρύσωσεν periechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G2680 κατεσκεύασεν kateskeuasen przygotować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G6568 ἄσηπτον asēpton niezniszczalny akt. koni. G1586 ἐκλέγεται eklegetai wybrać pass. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2532 καὶ kai i C G9132 σοφῶς sophōs mądrze D G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G4459 πῶς pōs jak? D G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλεύηται saleuētai wstrząsać pass.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Iz 40,21

G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωτε egnōte poznawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2722 κατέχων katechōn zatrzymać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6776 γῦρον gyron krąg akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak D G200 ἀκρίδες akrides szarańcza imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2476 στήσας stēsas stać akt. G5613 ὡς hōs jak D G7788 καμάραν kamaran sklepienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6887 διατείνας diateinas rozciągać akt. G5613 ὡς hōs jak D G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Iz 40,23

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.

Iz 40,24

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρωσιν speirōsin siać V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G5452 φυτεύσωσιν phyteusōsin sadzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4492 ῥιζωθῇ rhizōthēi zakorzeniać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4154 ἔπνευσεν epneusen wiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G353 ἀναλήμψεται analēmpsetai podnosić V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Iz 40,25

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G3666 ὡμοιώσατε hōmoiōsate upodabniać akt. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσομαι hypsōthēsomai wywyższać imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)